Reading
表
omote
Meaning
- surface, face, front, outside
Study memo
Learn all JLPT N4 Vocabulary – 表 (omote), surface, face, front, outside
Example
Here is a list of examples based on the word 表
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 | Despite “No Smoking” signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. |
| 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 | The phrase “make a bee line for” expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. |
| メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 | The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. |
| 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 | The “People’s Choice” award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. |
| 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | Only the tip of an iceberg shows above the water. |
| 教会は地図の上では十字架で表されている。 | Churches are designated on the map with crosses. |
| 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 | Language has, at the same time as being method of expressing one’s thoughts, the side of being something used to think with. |
| 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? |
| 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 | He showed his agreement by a sight inclination of his head. |
| ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 | Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. |
| ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. |
| ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. |
| 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 | When indicating ‘tense’ in Chinese, as shown above, there are ‘particles’, ‘time-specifying words’ and also many cases where it depends on context. |
| コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. |
| 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 | For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. |
| カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 | When the counter value reaches the assigned ‘lucky-number’ it displays a congratulatory message. |
| 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 | “Up to this point has been the official story, which Kirika also knows.” “By which you mean there is also an unofficial?” |
| 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 | How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. |
Comments